Tesoro.
Tesoro, tesoro, tesoro.
McQuade.
Sì, passamelo.
Non stanotte!
Ehi, ehi, ehi.
Rallenta.
Lui cosa?
Santa madre di Dio!
Si chiama Josh Greenberg.
La settimana scorsa ha cercato di baciare una collega di nome Rosa.
Lei l'ha rifiutato. Adesso vuole scriverle.
Cosa dice il messaggio?
"Sei sveglia?"
"Ti va di uscire?"
Lo so. Ha il dito sull'invio.
Cristo.
E' ubriaco?
Lo sono sempre.
La scena è tua, McQuade.
Josh!
Sono il tenente McQuade. Voglio solo parlare.
Sono stanco di parlare, amico!
Lo so, sei in una brutta situazione, ma cerca di ragionare.
Sono le due di notte.
Di sabato.
Come credi che finirà tutto questo?
Rosa leggerà il messaggio, crederà che tu voglia scopare e che sei un porco.
Ehi, non ti avvicinare! Lo mando! Giuro su Dio che lo mando!
Okay, va bene. Come vuoi, fratello. Come vuoi.
Tiratori in posizione.
Abbiamo visuale libera.
No.
Trattenete il fuoco.
Lasciatemi tentare.
Io abbasso la mia arma.
Tu vuoi abbassare la tua?
Non ci penso proprio.
Va bene, d'accordo.
Mi avvicino un po' per parlare.
Credo che io e te abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Che ne dici di ricominciare, eh?
Hai frequentato la North Evanston, vero?
Sì.
Un paio dei miei uomini vengono da lì.
Forza, Wolverines!
Sì, forza Wolverines.
Bene. Stiamo parlando. Va bene.
Ti piace lo sport, Josh?
- Come? - A me piace.
Calcio, basket.
Ero in qualche squadra al college. Ho pensato anche di diventare professionista.
Ma il mio problema era che non ero mai...
abbastanza veloce!
No!
Già...
Già, non avrei dovuto mandarlo, vero?
MAN SEEKING WOMAN s02e08 - "Fuse"
Traduzione: Sayda, Alex83, Sister Jude, chimoblu, Pea
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Rosa, la rivettatrice!
Il migliore dei giorni a te!
Hai per caso ricevuto il messaggio di gruppo che ho mandato nel weekend o...
Quindi "Sei sveglia? Ti va di uscire?" era un messaggio di gruppo?
Sì, sì. Stavo solo chiedendo al gruppo con cui chattavo se fossero tutti svegli
per invitarvi a vedere una partita di hockey questo weekend.
Credevo di essere l'unica destinataria. Chi altro c'è nel gruppo?
Mike, il mio amico Mike.
Il tuo amico Mike.
Conosci Mike?
Sì, ci siamo incontrati al camioncino, ricordi?
- Ah, già. - Già.
Quindi ci viene anche Mike alla partita di hockey?
- Sì. - Va bene, cioè l'hockey mi piace.
- Bene. - Già.
Sembra divertente. Grazie per averci pensato.
- Molto bene. Grazie. - Davvero divertente.
Amico, sono contento che stia venendo Rosa.
Sì, è tutto... va tutto bene.
Ehi, ragazzi.
- Ehi! - Ehi!
Ehi Rosa, che piacere rivederti.
Anche per me. Come va Josh?
Ehi, ehi.
Guarda qui!
- Ma dai! - Quante probabilità c'erano, vero?
- Qui tutti hanno quella maglia. - Josh, facci una foto!
Sì, sì, sì, dobbiamo metterla su Instagram.
- Hashtag gemelli! - Sì, hashtag e...
- Fantastico. - Ecco qui.
- Cavolo, siamo sexy. - Oh Dio mio.
- Sexy, sì, mandamela. - Okay.
Sì, qual è il tuo numero? - E' otto, quattro, sette...
cinque, cinque, cinque...
zero, uno, sessantanove.
Hanno detto che potevo scegliere il numero che volevo.
Questa è bella!
- Cos'hai fatto di bello? - Un po' di cose, mi sono tenuta occupata.
- Li ha lui. - Sì, li ho io.
- Ha lui i biglietti. - Bene!
Rosa, ehi!
Io sto in mezzo!
Rosa! Rosa!
Io sto in mezzo!
- Mi scusi signore. - Gesù.
- Sì. - Scusi, cerco solo di...
Bene.
Sì, lo so, solo...
Mi scusi, lo so, mi dispiace.
E' stupido ma ogni volta che guardo l'hockey...
- penso a Casey Jones. - Delle Tartarughe Ninja?
- Sì! - Anche io!
A nove anni avevo un debole per April O'Neil.
Io a otto anni avevo un debole per Raffaello...
perché era fico ma rozzo!
Pizza!
- Cosa? - Le Tartarughe Ninja...
- adoravano la pizza, ti ricordi? - Mangiavano pizza.
- Sì, giusto, certo, certo. - Mangiavano pizza.
E' il momento del bacio in diretta!
Oh, mio Dio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Oh, mio Dio!
- Credo che dovremmo farlo. - Sì.
Non dovete.
Assurdo.
Ehi! Vi ricordate Thundercats? Era un altro cartone che esisteva.
- No, non ricordo. - E' il momento del bacio in diretta!
Cosa?
Bacio! Bacio! Bacio!
Oh, mio Dio!
Ma porca...! Cosa?
- Credo che dovremmo. - No.
- Belle labbra. - Grazie!
Potresti spostarti?
- Scusa? - Posso sedermi lì?
Devo... non vedo il...
Posso cambiare posto? Sì? Okay, grazie.
- Va bene, scusa. - Grazie. No...
prego.
Bene.
- Okay! Bella partita. - Sì.
E' di nuovo il momento del bacio in diretta!
Di nuovo?
E' come, come... Dio mio, ma cambiate un po'.
Bacio! Bacio! Bacio!
- Non ne posso più di questo coro. - Ma come fanno?
E' un complotto!
- Beh, direi che dobbiamo farlo! - Non è vero!
Bacio! Bacio! Bacio!
Credo ci non sentirmi troppo bene.
Credo che andrò via.
- No. - Cosa? Davvero?
Sì, devo... devo... sì.
- Voi dovreste restare, restate. - Cosa stai dicendo?
No, non... sì, fate pure le vostre cose.
No, no, va bene.
- Che stai facendo? - Allora mi risiedo qui.
E' giunta l'ora...
della Sfi-camera!
Ma che ca...
Ma che davvero? Che roba è?
Credo che dovresti masturbarti e piangere.
- Cos'è che dovrei fare? - #Masturbati e piangi! Masturbati e piangi!#
- Mi sa che devi farlo. - #Masturbati e piangi! Masturbati e piangi!#
E' tipo un'altra missione...
in cui devo portare il barile di un tizio...
da una parte all'altra della città.
Del tipo, ho comprato il gioco perché voglio essere un assassino, non trasportare barili.
Capisci?
Che c'è? Sì, certo!
No, io...
scusa.
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
Sì, che, che...
che, che c'è?
Riguarda...
riguarda Rosa.
Rosa...
sì.
Che ha fatto Rosa?
Ci stiamo tipo sentendo.
- Okay. - E non è successo ancora niente.
Davvero.
Ma tra di noi c'è una certa alchimia.
Cosa?
Grandioso!
Alla grande!
Ne sei sicuro?
- Rosa è schizzinosa... - Sono sicuro.
Bene... fantastico!
So che avevi una cotta per lei, e...
prima di andare avanti...
volevo chiedertelo, ed essere certo che...
a te stia bene.
Mike! Michael!
Io, io lo apprezzo molto, ma sì...
a me sta bene.
- Davvero? - Assolutamente!
Okay, Josh, ma...
sinceramente...
se a te non sta bene...
dimmelo, e stronco la cosa...
- sul nascere. - Mike!
A me sta bene. Dico davvero.
A me sta bene.
#Allora, voi due vi piacete, e volete uscire insieme.#
#Beh, non sono arrabbiato.#
#In realtà è grandioso.#
#Perché a me sta bene.#
#A lui sta bene.#
#A me sta più che bene.#
#Sì, a lui sta bene.#
#Ora mi dirai che sono geloso,#
#beh, l'ho superato.#
#Sono contento che il mio migliore amico stia con la ragazza che...#
#ho conosciuto a lavoro e considero mia amica.#
#A lui sta bene.#
#Sono, sono davvero contento per voi due.#
#A lui sta più che bene.#
#A me sta bene.#
Ora mi credi?
Sicuro! Grazie, amico!
Io prendo le ostriche. Ho letto online che...
sono le migliori della città.
- Okay, ostriche sia. - Già, ottima scelta.
Va bene.
Oddio.
#Pare proprio che siete usciti per una cenetta romantica,#
#mentre io me ne starò a casa,#
#a guardare "Seinfeld" da solo,#
#però a me sta bene.#
#A lui sta bene.#
#Passate una bella serata.#
#Rendete magica questa serata.#
#E' fantastico.#
- Grazie, amico. - Grazie, Josh.
Bravissime, ragazze. Okay, andiamocene via.
Non ho mai conosciuto il mio vero padre biologico.
E' stata dura per te?
Certo!
Non ne ho idea. Cioè...
mio padre era...
#A me sta bene, sono un pezzo di ghiaccio.#
#Avete già fatto sesso, voi due?#
#Non che mi interessi.#
#A lui sta bene.#
#Ma l'avete fatto?#
#Non che gli interessi.#
- #E' fantastico.# - L'avete fatto?
- Stavamo parlando. - Già.
- Scusate. - Grazie.
Sì, scusate.
Va bene. Sentite, okay...
- è stato un disastro. - Oddio.
- Schiocchiate bene le dita. - Mia madre è splendida.
Degli schiocchi da consumarvi le dita.
# Facciamo un gioco ipotetico. #
# E se dicessi che non mi sta più bene? #
# Provo a buttarla là. #
Non è vero, ma se lo fosse...
# Smettereste di uscire insieme? #
No.
Stiamo davvero insieme, ormai.
Sì, sì, è quello che pensavo. Va bene.
- Figo. - Figo.
- Allora... buonanotte. - Buonanotte, amico.
Bene. Andiamo. Da questa parte.
Il signor Brontolo non ama l'intrattenimento.
- Sono le tre del mattino! - Okay, andiamo.
Gesù.
Toc toc. Scusa.
La porta... la porta è chiusa da fuori?
- Ti chiudono dentro ogni sera? - No!
- Stiamo impazzendo per aprirla. - Spingila!
- Spingi. E' una porta! - E' una "alza e spingi"?
- Sono distrutto, amico! - Alza e spingi?
- Non so, è una porta. - Okay.
- Ti predo, sono stanco. - Però ****, tu vivi qui, quindi...
Sei stato qui un milione di volte da quando sto qui.
Cristo santo, amico.
- Quindi... è una alza e spingi? - Basta!
Mike ti ha mandato l'invito che ha fatto
per il compleanno di Rosa con...
con le tartarughe ninja?
E' così carino.
Sì, sì, me l'ha mandato. L'ho ricevuto.
Ci andrai?
Non lo so.
Davvero?
Cosa vuoi? Sono una coppia.
Sono una vera coppia, adesso. E...
So che, in teoria, a me dovrebbe star bene, ma...
è dura. E' dura stare con loro, per me.
Sì, no, certo. Lo capisco.
- Posso darti un consiglio? - Oh, merda.
Sì, avanti.
L'unico modo per superare la cosa con Rosa è trovare qualcuno di nuovo.
Sì, forse hai ragione.
E' stato così divertente.
E poi, tornando a casa, abbiamo trovato uno che vendeva petardi, per strada.
Ho preso il più grosso. Si chiama il Teddy Boom-svelt.
Lo accenderò a mezzanotte per festeggiare questa dolcezza.
Wow, Mike, è davvero...
davvero una festa splendida.
E' una donna splendida.
- Amore! - Ehi, piccola.
Come va, festaioli?
Oh, bene. Sei arrivato.
Veramente... siamo arrivati.
Liz, ti presento la mia ragazza...
Bosa.
Bosa?
Piacere di conoscerti.
Non è meravigliosa?
Già.
- Andiamo a bere. - Okay.
- Sì. - Stai qui. Non mangiare schifezze.
- Allora, Josh... - Sì?
Bosa non ti ricorda qualcuno?
La signora Angelina Jolie?
- Assomiglia molto a Rosa. - Non assomiglia per niente a Rosa.
- Josh! - Dottor Orloff?
Il tuo clone di Rosa funziona male.
Ho provato a creare ciò che mi hai chiesto. Ma è un mostro!
Mi dispiace così tanto.
- Josh! - Sì?
- Ma davvero? - Cosa?
Senti, so che sei fissato con Rosa, ma clonarla non è la soluzione.
Non sono fissato con Rosa.
Il mio tipo è sempre stato questo. Capelli castani, occhi marroni,
sequenza genetica AAAAAGCTGCCCTAAAA.
Senti, la cosa che conta è che siamo davvero felici.
Uccidi...
mi.
Merda.
No, no, no, no. No, no, okay, no, no.
No, no, no.
Mollalo! Mollalo!
Un bicchiere di whisky, per favore.
Ascoltate.
Un momento di attenzione.
Voglio dire due parole...
e non lo dico solo perché è il suo compleanno, ma...
Rosa, sei la ragazza più dolce...
più intelligente...
più divertente e più sexy...
che io abbia mai conosciuto.
E dunque, alla mia piccola "locomotiva"...
dal tuo vecchio "vagone merci".
- buon compleanno, Rosa. - Buon compleanno, Rosa!
Buon compleanno.
Josh! Josh?
Fermi, fermi, fermi un po'!
Ehi, gente!
Oggi è il compleanno anche della mia ragazza...
Bosa!
E' nata stamattina...
in una centrifuga!
E... mi ama...
e io la amo e tutti la amano.
Perciò, da... alla mia...
alla mia...
"coniglietta in provetta"...
dal... dal tuo...
"ometto carotone"...
buon compleanno, Bosa!
- Buon compleanno, Bosa. - Buon compleanno, Bosa.
Uccidi...
mi...
Ci sono tante cose che amo... di Bosa...
e non parlo solo del suo bel visetto,
o della sua mano gigante...
E... e... e...
vi dirò cosa amo di più di lei.
Non è il tipo di persona...
che uscirebbe con il tuo migliore amico...
dopo averti fatto praticamente credere di volerti baciare.
Okay. Bel discorso, amico.
Grazie, amico!
Che sballo!
- Cavalca l'onda, amico! - Ehi, Josh!
- Non puoi comportarti così, amico. - Oh, davvero, è così?
Non posso comportarmi così? Non posso?
Beh, sai cosa? Anche voi non vi sarete dovuti comportare così.
- Mi hai detto che non era un problema. - Cos'altro avrei potuto dire?
Me ne vado.
- Bosa! - Oh mio Dio, ha un fuoco d'artificio!
Ha un cosa?
Il Teddy Boom-svelt.
A terra!
Cenere alla cenere, polvere alla polvere...
- Buon riposo, dolce clone. - Mi dispiace tanto, Josh.
Ah, va tutto bene.
Detestava proprio essere viva.
Già.
Addio, Bosa Dieci.
Bosa Dieci?
Oh, sì. Lei è quella che hai conosciuto.
Con le...
con le altre c'è stato... qualche problema.
Accidenti.
Allora...
- come andrà a finire tra te, Mike e Rosa? - Non lo so, sono...
ancora piuttosto arrabbiati, e posso capirli, mi...
mi sono comportato in maniera discutibile.
Già, ma gli passerà.
E sai cosa?
Passerà anche a te.
E io invece?
Dottor Orloff.
Non mi perdonerò mai per i crimini che ho commesso contro Dio e la natura.
Ho disonorato me stesso e la scienza.
Perché lo ha fatto allora?
Per denaro! Un consiglio.
Non mandate i vostri figli in scuole private.
Già. Già.
Sentite, ragazzi, andiamo...
- a berci una birra. - E' una buona idea.
Offro io.
Niente birra per me, sto limitando i carboidrati.
Ah, sì, sì, capisco.
Beh, sono certo che troveremo qualcosa di adatto...
Sì... sì.
Grazie, ragazzi.
Siete i miei migliori amici.
Non... non posso permettermelo!
- Pensavo non foste iscritte al sindacato. - Siamo iscritte a quello per performer.
Tutte quante?
Se una di noi è iscritta, allora la performance è tutelata...
e devi a tutti quanti il compenso regolamentare.
Anche il batterista?
Ha solo suonato un unico pezzo a ripetizione.
Non faccio io le regole, paparino.
www.subsfactory.it